-
1 цвет
I( окраска) colore м., tinta ж.••II( цветки) fiori м. мн.••* * *I м.( окраска) colore, tintaяркие цвета — colori vivi / smaglianti
••видеть всё в розовом / чёрном цвете — vedere tutto rosa / nero
II м.на вкус и цвет товарищей нет — de gustibus; tutti i gusti son gusti; che la vuole allesso è chi arrosto
1) обычно мн. собир. fiori m pl2) (лучшая часть чего-л.) fiore, crema f3) ( период цветения) fioritura f, florescenza fбыть в цвету — essere in fiore, fiorire vi (a, e)
••* * *ngener. mucillagine (синие водоросли в море), tintura, fiore, coloramento, colorare, colore, eletta (общества), fiorita (дерева), tinta -
2 цветок
1) ( орган размножения) fiore м.2) ( растение) fiore м.* * *м.живые / искусственные / полевые цветы — fiori naturali / artificiali / di campo
••тепличный цвето́к — fiore di serra
* * *ngener. sciorillo (dialetto napoletano; òæ. fiore di zucca), fiore, campanella -
3 цветок
[cvetók] m. (gen. цветка, pl. цветы, dim. цветочек, цветик)1.fiore, pianta (f.)2.◆ -
4 букет
1) ( цветов) mazzo м., bouquet м. фр.2) ( аромат) bouquet м.* * *м.1) ( цветов) mazzo di fiori2) перен. (о каких-н. однородных явлениях)буке́т огней (в фейерверке) — bouquet фр.
у него целый буке́т болезней шутл. — ha una collezione di malattie
3) ( ароматические или вкусовые свойства) bouquet фр.* * *n -
5 букет
-
6 цветы
-
7 букет цветов
ngener. mazzo di fiori -
8 пёстрый
1) ( разноцветный) variegato, variopinto2) ( неоднородный) eterogeneo, vario* * *прил.1) screziato, variegato, variopinto; picchiettato ( крапчатый)2) перен. ( разнородный) variegato, eterogeneo* * *adj1) gener. iridato, brizzolato, mischio, toppato, pezzato, screziato, svariato, variopinto, vergolato2) liter. variegato -
9 преподнести букет
vgener. profferire un mazzo di fiori -
10 преподнести букет цветов
vgener. presentare un mazzo di fioriUniversale dizionario russo-italiano > преподнести букет цветов
-
11 пёстрый
[pjóstryj] agg. (пёстр, пестра, пёстро (пестро), пёстры (пестры))1) screziato; variopinto2) (fig.) eterogeneo"пёстрый народ приезжал в Ростов - русские, украинцы, армяне, грузины, азербайджанцы" (В. Панова) — "A Rostov arrivava gente da ogni dove: russi, ucraini, armeni, giorgiani, azeri" (V. Panova)
См. также в других словарях:
mazzo — 1màz·zo s.m. CO 1. quantità di fiori, erbe o spighe raccolti e legati insieme: un mazzo di rose, un mazzo di prezzemolo; mazzo perpetuo: di fiori secchi 2. estens., quantità di oggetti riuniti insieme, affini per forma o funzione: un mazzo di… … Dizionario italiano
mazzo — ma/zzo (1) s. m. 1. (di fiori, di erbe e sim.) bouquet (fr.), mazzolino □ fascio □ corbeille (fr.), fascetto, fastello, pennacchio 2. (di chiavi, di matite, ecc.) gruppetto, grappolo □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mazzo — mazzo1 / mats:o/ s.m. [affine a mazza ]. 1. [quantità di fiori o di erbaggi raccolti e legati insieme per i gambi: un m. di rose ] ▶◀ fascio. 2. (fig.) [insieme di persone o, più raram., di cose: prendere, scegliere dal m. ] ▶◀ ‖ gruppo, serie.… … Enciclopedia Italiana
mazzo — {{hw}}{{mazzo}}{{/hw}}s. m. 1 Piccolo fascio di fiori o di erbe uniti o legati insieme. 2 (est.) Insieme di più cose omogenee tenute unite: mazzo di chiavi, di pennelli, di matite | A mazzi, confusamente. 3 (fig., spreg., scherz.) Gruppo di… … Enciclopedia di italiano
fiore — {{hw}}{{fiore}}{{/hw}}s. m. 1 Organo della riproduzione delle piante Angiosperme costituito da foglie trasformate in sepali e petali e contenente stami e pistilli: mazzo di fiori | Fiori d arancio, simbolo delle nozze | Vedere, credere, tutto… … Enciclopedia di italiano
corimbo — co·rìm·bo s.m. 1. TS bot. tipo di infiorescenza simile al grappolo in cui i peduncoli hanno lunghezze diverse cosicché i fiori raggiungono la stessa altezza 2. TS stor. corona di edera o mazzo di fiori o frutti in uso nel culto dionisiaco 3. TS… … Dizionario italiano
fresco — fré·sco agg., s.m. I. agg. FO I 1a. di qcs., che è moderatamente freddo e dà una gradevole sensazione di refrigerio: brezza, aria fresca, una bibita fresca Sinonimi: rinfrescante. Contrari: tiepido. I 1b. di luogo, ambiente e sim., in cui la… … Dizionario italiano
bouquet — bou·quet s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. piccolo mazzo di fiori: il bouquet della sposa 2. TS enol. aroma composito di un vino di particolare pregio 3. TS cosm. insieme di oli essenziali che determinano l aroma di un profumo 4. TS telev. nella… … Dizionario italiano
comporre — com·pór·re v.tr. (io compóngo) FO 1a. mettere insieme ordinatamente oggetti, elementi, ecc. per creare un tutto unico: comporre un mazzo di fiori, comporre una frase | di cose o persone: costituire, formare: l opera è composta di tre volumi, tre… … Dizionario italiano
legare — 1le·gà·re v.tr. e intr. (io légo) 1a. v.tr. FO stringere, avvolgere con una fune o altro mezzo flessibile una persona, una cosa o più cose insieme, per congiungere, tenere fermo, immobilizzare: legare un mazzo di fiori, i capelli con un nastro |… … Dizionario italiano
offrire — of·frì·re v.tr. (io òffro) FO 1. mettere a disposizione di qcn. ritenendo di fare cosa gradita o utile: offrire da mangiare e da bere, offrire ospitalità, offrire la propria disponibilità | proporre: offrire un impiego, un contratto vantaggioso… … Dizionario italiano